top of page

Treten Sie der Schule bei

Machen Sie täglich Sport

Thanks for submitting!

Wie sagt man „treffen“ auf Spanisch?


Wie sagt man „treffen“ auf Spanisch?
Wie sagt man „treffen“ auf Spanisch?

Navigation im Verb „treffen“ auf Spanisch

Das englische Verb "treffen" hat je nach Kontext der Begegnung mehrere Übersetzungen ins Spanische. Das Verständnis dieser unterschiedlichen Verwendungen ist für eine effektive Kommunikation unerlässlich. Lassen Sie uns die häufigsten spanischen Verben erkunden, die für „treffen“ verwendet werden.

Erste Begegnungen: Conocer

Wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen, verwenden Sie „conocer“.

  • Conocer – „zum ersten Mal treffen“ oder "zum Kennenlernen"

Zum Beispiel:

  • „Ich habe deinen Bruder gestern getroffen.“ wird zu „Conocí a tu hermano ayer.“

Geplante Besprechungen oder Termine: Treffen oder Wiedersehen

Für geplante Treffen, egal ob gesellschaftlich oder beruflich, „encontrarse“ oder "reunirse" werden typischerweise verwendet.

  • Encontrarse (con) – „sich treffen“ (informeller)

  • Reunirse (con) – „sich treffen“ oder „ein Treffen abhalten“ (formeller)

Zum Beispiel:

  • „Treffen wir uns um 15 Uhr im Park.“ wird zu „Encontrémonos en el parque a las 15 PM.“

  • "Das Team trifft sich jeden Montag." wird zu „El equipo se reúne todos los lunes.“

Zufällige oder zufällige Begegnungen: Encontrar

Für gelegentliche oder zufällige Begegnungen können Sie „encontrar“ verwenden.

  • Encontrar – „begegnen“ oder „zufällig begegnen“

Zum Beispiel:

  • „Ich habe einen alten Freund auf der Straße getroffen.“ wird zu „Encontré un viejo amigo en la calle“.

Erfüllung von Standards oder Anforderungen: Cumplir

Wenn es um die Erfüllung von Anforderungen oder Standards geht, kann das Verb „cumplir“ verwendet werden. verwendet wird.

  • Cumplir – „treffen“ wie in „erfüllen“ oder "zufrieden stellen"

Zum Beispiel:

  • „Dieses Produkt erfüllt alle Sicherheitsstandards.“ wird zu „Este producto cumple con todas las normas de seguridad.“

Beispiele im Kontext

Hier sind einige Sätze, die veranschaulichen, wie diese Verben im Kontext verwendet werden:

  • Conocer: „Ich kann es kaum erwarten, Ihre Familie kennenzulernen.“ – „Estoy deseando conocer a tu familia.“

  • Encontrarse (con): "Wir haben uns letzte Woche zum Kaffeetrinken getroffen." – „Nos encontramos para tomar un café la semana pasada.“

  • Reunirse (con): „Die Direktoren werden sich nächsten Donnerstag treffen.“ – „Los Directores se reunirán el próximo jueves.“

  • Encontrar: „Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen.“ – „Nos encontramos por casualidad en el supermercado.“

  • Cumplir: „Das neue Gesetz kommt den Ansprüchen der Bürger entgegen.“ – „La nueva ley cumple con las Demandas de los ciudadanos.“

Schlussfolgerung

Auf Spanisch bestimmt der Kontext, in dem Sie jemanden treffen, weitgehend, welches Verb Sie wählen sollten. Ganz gleich, ob es sich um ein erstes Kennenlernen, eine lockere Begegnung, ein formelles Treffen oder die Erfüllung von Kriterien handelt, für jede Situation gibt es ein passendes Verb. Wenn Sie sich diese Unterscheidungen merken, können Sie Ihre Absichten klar kommunizieren und Ihre spanischsprachigen Ziele selbstbewusst erreichen.

1 Ansicht0 Kommentare

Ähnliche Beiträge

Alle ansehen

Komentáře

Hodnoceno 0 z 5 hvězdiček.
Zatím žádné hodnocení

Přidejte hodnocení
bottom of page